Parallelograms

01 Cleoma Falcon – Blues Negres (Traditional Cajun, 1934)
02 Lydia Mendoza y Familia – Mexico en una laguna (Tejano, meados dos anos 30)
03 Toña La Negre – El Cacahuatero (Bolero, início dos anos 30)
04 Grupo de ‘La Alegria’ – El tambor de la Alegria (Cuba, 1928)
05 Leona Gabriel com a Orchestre Gouladeloupéen A. Kindou – Liva (Biguine, 1932)
06 Araci Côrtes com a Orchestra Brunswick – Quero sossego (Samba-canção, 1931)
07 Las Cuatro Huasas – La papa Araucana (Chile, início dos anos 30)
08 La Niña de los Peines acompanhada por Niño Ricardo – Sevillanas numero 2 (Flamenco,1927)
09 Rosina Trubia Gioiosa – Lu fistinu di Palermo (Sicília, 1927)
10 Rita Abadzi – Mime Stelis Mana Anastin Ameriki (Rembetika, meados dos anos 30)
11-Maria Vasileiathou – Arostisa Manoula Mou (Grécia, final dos anos 30)
12 Cheikha Tetma – Guenene Tini (Andalusian Classical Music, 1930)
13 Aïcha Relizania – Khraïfi (Argélia, 1938)
14 Julie Marsellaise – Y ama N’Chauf Haja Tegennen (Tunísia, 1929)
15 Ayda Sönmez – Neva Hicaz Gazel (Turquia, 1946)
16 Hamsa Khalafe & Ali Atia – Ballali Madja (Sahara Africano, 1950)
17 Hadija Binti Abdulla – Bina Adamu – Parte II (Africa Oriental – Swahili, início dos anos 30)
18 Maboudana & Badolo – Chant d’invitation a la danse (Congo, 1933)
19 Noforonin Dratsiambakaina, Hirain Drazaivelo & Christine Zanany – Miverena Rahavana (Madagáscar, 1931)
20 Miss Nilam Bai – [Título em Hindustâni] (Norte da Índia, 1928)
21 Yadana Myit – [Título em Birmanês] (Birmânia, iício dos anos 30)
22 Cô Ba-Thinh & Khâm-Thîen – Hát Du (Vietname, 1930)
23 Emma Bush com Johnny Noble and His Hawaiian Music – Lei E (Havai, 1929)
24 Chants Populaires Tahitiens – Chant d’amour (Taiti, 1931)

Na ilha

Robert Crumb foi um dos iniciadores, no final dos anos 60, do movimento “Underground Comix”. É o criador de personagens como Fritz the Cat ou Mr. Natural tendo também desenhado capas para discos das quais a mais conhecida será a de “Cheap Thrills” dos Big Brother & The Holding Company. Sempre ligado à música, lidera os R. Crumb & His Cheap Suit Serenaders, os R. Crumb & His Keep-on-Truckin’ Orchestra e participa, tocando bandolim, nos Eden and John’s East River String Band e nos Les primitifs du futur.

É dele esta compilação de vozes femininas perdidas no tempo…

Sinto a falta da Hermínia Silva com o seu “Fado da sina” mas, infelizmente, nada de tórrido nos é reconhecido…

Les primitifs du futur
World Musette, 1999

Fado da sina

Reza-te a sina nas linhas traçadas na palma da mão,
Que duas vidas se encontram cruzadas no teu coração.
Sinal de amargura, de dor e tortura, de esperança perdida,
Indício marcado de amor destroçado na linha da vida.

E mais te reza na linha do amor que terás de sofrer
O desencanto do leve dispor de uma outra mulher.
Já que a má sorte assim quis, a tua sina te diz…
Que até morrer, terás de ser, sempre infeliz.

Não podes fugir, ao negro fado mortal,
Ao teu destino fatal,
Que uma má estrela domina.
Tu podes mentir às leis do teu coração,
Mas (ai!…) quer queiras quer não,
Tens de cumprir a tua sina.

Cruzando a estrada da linha da vida traçada na mão,
Tens uma cruz à feição mal contida, que foi uma ilusão:
Amor que em segredo, nasceu quase a medo, para teu sofrimento,
E foi essa imagem a grata miragem do teu pensamento.

E mais ainda te reza o destino que tens de amargar,
Que a tua estrela de brilho divino deixou de brilhar…
Estrela que Deus te marcou, mas que bem pouco brilhou
E cuja luz, aos pés da cruz, já se apagou.